1
00:01:02,334 --> 00:01:08,167
Oko za oko ostavlja cijeli svijet slijepim.
(M. K. Gandhi)

2
00:03:47,751 --> 00:03:49,251
Ovde je zagušljivo.

3
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
<i>Natalie, gdje je voda?</i>

4
00:04:18,876 --> 00:04:20,209
<i>Šta ti treba?</i>

5
00:04:21,126 --> 00:04:22,376
Ah, našao sam.

6
00:04:22,626 --> 00:04:24,292
- Dobro, ok.
- Hvala.

7
00:04:25,209 --> 00:04:27,167
Prvo ćemo popiti kafu.

8
00:07:12,334 --> 00:07:14,126
- Veče.
- Veče. - Zdravo.

9
00:07:15,876 --> 00:07:17,584
- Kakva čast!
- Mario.

10
00:07:17,834 --> 00:07:20,001
- Michael, zdravo. Kako stvari?
- Dobro.

11
00:07:20,209 --> 00:07:21,876
- Drago mi je da te vidim.
- Postao si stariji.

12
00:07:22,126 --> 00:07:25,834
sta mozes da uradis U ovom poslu?
Stepenice gore,dole,gore,dole...

13
00:07:27,251 --> 00:07:30,501
Govoreći o poslu,
tvoja posljednja tezina bez goriva je bila...

14
00:07:36,917 --> 00:07:39,459
Žao mi je, nemački mi nije baš dobar.

15
00:08:05,084 --> 00:08:06,292
<i>Vidimo se.</i>

16
00:09:02,334 --> 00:09:05,084
- Dobro veče, madame. Vi ste sa gospodinom?
- Da.

17
00:09:19,459 --> 00:09:21,167
- Dobro veče.
- Dobro veče.

18
00:09:21,417 --> 00:09:24,334
Dobrodošli na brod.
Dobro došli, dobro veče.

19
00:09:55,376 --> 00:09:59,376
- Je li to to?
- Mislim da jesam. - U redu, uradiću poslednju proveru.

20
00:10:01,084 --> 00:10:03,834
Molim te stavi svoj ranac
ispod sedišta ispred vas.

21
00:11:21,251 --> 00:11:24,376
Da li biste stavili
svoju torbu ispod sedišta, molim?

22
00:11:25,334 --> 00:11:26,876
Mislim da je to to.

23
00:12:07,334 --> 00:12:10,417
Dobrodošli na brod.
Imaš sreće što smo čekali.

24
00:12:10,959 --> 00:12:12,667
<i>Ona je kriva.</i>

25
00:18:30,292 --> 00:18:31,584
Allahu ekber!

26
00:18:37,084 --> 00:18:38,876
<i>Svi pozadi!</i>

27
00:18:45,042 --> 00:18:47,334
<i>Hajde! Svi pozadi!</i>

28
00:18:48,126 --> 00:18:50,126
<i>Svi pozadi! Svi pozadi!</i>

29
00:18:52,834 --> 00:18:54,584
<i>Svi pozadi!</i>

30
00:18:58,167 --> 00:18:59,251
Kinan! Kinan!

31
00:23:58,542 --> 00:23:59,667
Da, dobro sam.

32
00:24:00,167 --> 00:24:01,917
Ja sam dobro.

33
00:26:52,292 --> 00:26:53,709
Sve je u redu.

34
00:32:01,417 --> 00:32:04,167
<i>Otvori jebena vrata, ili ću ga ubiti!</i>

35
00:32:51,001 --> 00:32:52,167
<i>Halo?</i>

36
00:32:56,084 --> 00:32:58,292
<i>Šta si uradio Kinanu?</i>

37
00:33:03,209 --> 00:33:04,376
<i>On je Amerikanac.</i>

38
00:33:07,251 --> 00:33:10,001
<i>Ti si jebeni Amerikanac?</i>

39
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
<i>Neće sleteti!</i>

40
00:33:14,376 --> 00:33:16,001
<i>Reci mu da ću ga ubiti!</i>

41
00:33:19,292 --> 00:33:22,834
- <i>Trebao bi ga ostaviti na miru.</i>
- <i>Onda bi trebao otvoriti!</i>

42
00:33:26,251 --> 00:33:27,584
<i>Reci mu da ima deset sekundi.</i>

43
00:33:41,126 --> 00:33:43,084
<i>Reci mu da ću stvarno to učiniti.</i>

44
00:33:45,959 --> 00:33:47,792
<i>Neće otvoriti vrata!</i>

45
00:33:48,001 --> 00:33:49,084
<i>Pomozite mi!</i>

46
00:33:50,709 --> 00:33:51,917
<i>Deset...!</i>

47
00:33:55,167 --> 00:33:56,501
<i>Devet...!</i>

48
00:33:58,459 --> 00:33:59,542
<i>Osam...!</i>

49
00:34:00,251 --> 00:34:01,417
<i>Sedam...!</i>

50
00:34:02,792 --> 00:34:03,876
<i>Šest...!</i>

51
00:34:13,584 --> 00:34:15,209
<i>Molim vas, pomozite mi! Pomozite mi!</i>

52
00:34:15,709 --> 00:34:16,792
<i>Pet...!</i>

53
00:34:18,209 --> 00:34:18,917
<i>Četiri...!</i>

54
00:34:20,126 --> 00:34:21,417
<i>Pomozite mi!</i>

55
00:34:25,709 --> 00:34:26,917
<i>Tri...!</i>

56
00:37:21,834 --> 00:37:25,667
<i>Možemo uskoro sletjeti i pregovarati s njima.</i>

57
00:37:26,834 --> 00:37:29,209
<i>Niko neće sletjeti ovdje!</i>

58
00:37:48,792 --> 00:37:49,626
<i>Šta radiš?</i>

59
00:37:49,876 --> 00:37:52,084
<i>Ne, ne, ne!</i>

60
00:37:57,376 --> 00:37:58,626
<i>Danijele, ne!</i>

61
00:38:03,626 --> 00:38:06,542
<i>Ne radim ništa!
Ne radim ništa!</i>

62
00:38:08,584 --> 00:38:11,542
<i>Molim te! Imam dete, imam dete!</i>

63
00:38:11,876 --> 00:38:14,042
<i>Danijele, neće otvoriti vrata!</i>

64
00:38:18,709 --> 00:38:19,959
<i>Zdravo!</i>

65
00:38:34,084 --> 00:38:36,209
<i>Molim te! Imam dete. Molim te!</i>

66
00:38:41,876 --> 00:38:45,167
- <i>Daniel, on će ubiti Kinana.</i>
- <i>Reci mu da ide naprijed!</i>

67
00:38:46,001 --> 00:38:48,792
<i>Nešto drugo nas čeka.
Ne bojim se umrijeti!</i>

68
00:38:50,042 --> 00:38:52,626
<i>Misliš li da mi možeš prijetiti?</i>

69
00:39:24,417 --> 00:39:27,376
<i>Da se niko ne usuđuje da priđe bliže!
Ubiću je!</i>

70
00:39:27,834 --> 00:39:31,251
<i>Ubiću je! Svi ostanite tu gdje jeste!</i>

71
00:39:44,251 --> 00:39:45,834
<i>Zašto ne razumiješ?</i>

72
00:40:43,626 --> 00:40:48,584
<i>Želiš li probati? Samo napred!
Izvolite svi! Usuđujem vas, pičke!</i>

73
00:41:01,834 --> 00:41:05,292
<i>Molim te! Imam dijete, imam sina!</i>

74
00:41:06,126 --> 00:41:08,417
<i>Imam dijete, sina. Molim te!</i>

75
00:41:09,001 --> 00:41:11,042
<i>Molim vas nemojte, molim vas nemojte!</i>

76
00:41:12,459 --> 00:41:14,042
<i>Ja sam musliman!</i>

77
00:41:14,292 --> 00:41:16,542
<i>Ona je muslimanka. Ona je kao mi.</i>

78
00:41:17,417 --> 00:41:19,834
- <i>Ona nije muslimanka!</i>
- <i>Ja sam musliman!</i>

79
00:41:20,084 --> 00:41:22,584
<i>Umukni! Dosta mi je!
Otvori vrata!</i>

80
00:41:23,542 --> 00:41:24,542
<i>Pet!</i>

81
00:41:25,501 --> 00:41:27,417
- <i>Četiri!</i>
- <i>Danijele, molim te!</i>

82
00:41:38,959 --> 00:41:40,876
<i>Danijele, prestani! Daniel!</i>

83
00:42:04,876 --> 00:42:08,084
<i>Dosta mi je ovog sranja!
Dosta mi je!</i>

84
00:42:08,334 --> 00:42:10,292
<i>Otvori vrata!</i>

85
00:42:10,792 --> 00:42:12,001
<i>Tri!</i>

86
00:42:13,751 --> 00:42:14,709
<i>Dva!</i>

87
00:42:15,626 --> 00:42:16,626
<i>Jedan!</i>

88
00:42:17,792 --> 00:42:20,417
<i>On će ga otvoriti.
On će otvoriti vrata!</i>

89
00:42:26,251 --> 00:42:27,251
<i>Pusti je!</i>

90
00:42:29,959 --> 00:42:34,209
- <i>Sreće nas.</i>
- <i>Nije, on će otvoriti vrata.</i>

91
00:42:43,251 --> 00:42:46,167
- <i>Dosta je bilo! Umukni!</i>
- <i>Ne! Daniel!</i>

92
00:44:00,001 --> 00:44:04,084
<i>Danijele? Daniel?
Putnici! Putnici!</i>

93
00:45:56,917 --> 00:45:58,792
<i>Hajde, otvori jebena vrata!</i>

94
00:45:59,042 --> 00:46:00,792
Hajde! Hajde!

95
00:46:01,167 --> 00:46:03,084
gdje si ti

96
00:46:04,667 --> 00:46:07,209
<i>Hajde! Vedat!</i>

97
00:46:07,584 --> 00:46:09,334
Vrata su otvorena! Vrata su otvorena!

98
00:46:11,709 --> 00:46:13,542
Požuri! Zatvori vrata!

99
00:46:14,834 --> 00:46:15,834
Požuri!

100
00:46:20,376 --> 00:46:21,667
Pomozi mi da ustanem.

101
00:46:21,917 --> 00:46:24,959
Hajde, pomozi mi da ustanem!
Pomozite mi da ustanem!

102
00:46:28,459 --> 00:46:29,709
Požuri!

103
00:46:30,084 --> 00:46:31,667
Pazi!

104
00:46:36,459 --> 00:46:37,917
Sve je u redu!

105
00:46:38,834 --> 00:46:41,751
- Smiri se. jesi li dobro?
- Bilo je toliko krvi...

106
00:46:42,209 --> 00:46:43,876
- Smiri se...
- Upravo ju je ubo...

107
00:46:44,667 --> 00:46:47,626
- Jesi li povrijeđen?
- Tako je glasno vrisnula...

108
00:46:47,876 --> 00:46:49,751
jesi li dobro?

109
00:46:50,417 --> 00:46:51,959
U redu, slušaj me!

110
00:46:52,834 --> 00:46:54,751
- Slušaj me!
- Daniel i Kalkan!

111
00:46:55,001 --> 00:46:59,584
- Nije ostalo nikog osim tebe i mene, ok?
- Daniel i Kalkan! - Pogledaj me!

112
00:46:59,959 --> 00:47:03,667
<i>Samo nas dvoje!
volim te. Uskoro ćemo završiti.</i>

113
00:47:04,042 --> 00:47:07,459
Sve će biti u redu. Ne treba nam to.

114
00:47:10,001 --> 00:47:12,709
sta radis sta radis

115
00:47:13,251 --> 00:47:16,626
- Želim da znam šta se dešava Danielu. Danijel i Kalkan!
- U redu...

116
00:47:18,751 --> 00:47:20,001
Sve je u redu.

117
00:47:23,459 --> 00:47:24,709
Ubij ga!

118
00:47:26,084 --> 00:47:27,334
Ubij ga!

119
00:47:28,417 --> 00:47:29,667
Samo ga ubij!

120
00:47:30,459 --> 00:47:31,709
Hajde.

121
00:48:03,584 --> 00:48:04,792
Sedam, šest...

122
00:48:11,751 --> 00:48:13,709
sta radis ha?

123
00:48:13,959 --> 00:48:15,834
Zašto ga ne ubiješ? Ubodi ga!

124
00:48:16,209 --> 00:48:17,417
Ubodi ga!

125
00:48:32,334 --> 00:48:34,209
halo? Ima li nekoga tamo?

126
00:48:36,167 --> 00:48:37,459
Da li me neko čuje?

127
00:48:37,709 --> 00:48:40,334
<i>Da, možemo. Ko si ti?</i>

128
00:48:40,584 --> 00:48:45,209
Ja imam kontrolu. Oba vaša pilota
su mrtvi, tako da možete odustati od svake nade.

129
00:48:45,501 --> 00:48:48,501
- <i>Šta želiš?</i>
- Ovo nije otmica!

130
00:48:49,667 --> 00:48:54,417
Ovaj avion će se srušiti. Spremni smo
da umreš i ne možeš ništa da uradiš.

131
00:48:54,626 --> 00:48:59,292
I znam vrlo dobro
da ti tvoji zakoni zabranjuju da nas oboris,

132
00:48:59,542 --> 00:49:02,209
pa slušaj pažljivo, ok?

133
00:49:03,459 --> 00:49:07,126
Danas se osvetimo za smrt
naše braće i sestara.

134
00:49:07,376 --> 00:49:10,459
svaki dan,
Muslimane koljete vi zapadnjaci.

135
00:49:10,709 --> 00:49:14,667
Sada ćete saznati kako je to
kada vam umru djeca i porodice.

136
00:49:14,917 --> 00:49:19,334
Tvoj prokleti egoizam i pokvarene laži
izazivaju nove patnje svaki dan, ali...

137
00:49:20,709 --> 00:49:22,334
Ali sada je red na nas.

138
00:49:22,667 --> 00:49:26,417
Sad ćeš gorjeti za svoje grijehe.
Allahu ekber.

139
00:49:27,459 --> 00:49:29,292
Allahu ekber.

140
00:49:32,876 --> 00:49:35,251
Ok, idemo. Ne boj se.

141
00:49:37,292 --> 00:49:39,459
- U redu, autopilot...
- <i>Evropski 162, čuješ li me?</i>

142
00:49:39,709 --> 00:49:41,792
<i>Recite mi svoje zahtjeve.</i>

143
00:49:42,042 --> 00:49:44,584
<i>Reci mi svoje zahtjeve.
Recite nam šta možemo učiniti.</i>

144
00:49:50,042 --> 00:49:51,501
sada...

145
00:49:57,209 --> 00:49:59,042
Dođi i sedi ovde!

146
00:50:04,376 --> 00:50:06,876
Sedi ovde! Znam da se bojiš.

147
00:50:07,167 --> 00:50:10,084
ne boj se,
Allah nas je doveo dovde.

148
00:50:10,376 --> 00:50:13,626
Sada nema povratka.
Moramo ovo okončati.

149
00:50:16,292 --> 00:50:19,876
Skoro smo stigli, tu je grad.

150
00:50:22,542 --> 00:50:23,751
Skoro tamo...

151
00:50:25,792 --> 00:50:28,459
Dođi i sjedi sa mnom. Hajde!

152
00:50:28,709 --> 00:50:31,209
Kinane, da li je ono što radimo ispravno?

153
00:50:31,709 --> 00:50:33,959
- Kinane, je li tako?
- Da, jeste.

154
00:50:34,209 --> 00:50:36,209
Vjerujte mi, u pravu je.

155
00:50:36,626 --> 00:50:39,626
Allah zna šta je dobro a šta nije.

156
00:50:40,001 --> 00:50:41,459
Sedi sa mnom.

157
00:50:42,417 --> 00:50:43,917
<i>Molim vas, recite nam svoje zahtjeve.</i>

158
00:50:44,001 --> 00:50:48,251
Dođi i sedi sa mnom, brate.
Zašto si uplašen?

159
00:50:48,667 --> 00:50:53,292
Molim te, nemoj se plašiti. Vjerujte mi: to je tačno.
Sada dođi kod mene.

160
00:50:53,542 --> 00:50:56,167
Veruj mi. Nema potrebe da se plašite.

161
00:50:56,417 --> 00:50:57,751
Samo dođi ovamo!

162
00:50:58,334 --> 00:51:01,834
Skoro tamo.
Cijeli svijet nas gleda.

163
00:51:02,209 --> 00:51:05,251
Pogledaj to! Vidite li to?
Hajde!

164
00:51:08,709 --> 00:51:10,501
Smiri se, Vedat.

165
00:51:11,417 --> 00:51:13,626
Skoro smo tamo. Sedi sa mnom, brate moj.

166
00:51:15,792 --> 00:51:16,959
Hajde!

167
00:51:17,209 --> 00:51:19,292
Dođi i sjedi sa mnom!

168
00:51:28,542 --> 00:51:29,542
Ne!

169
00:51:30,292 --> 00:51:31,334
Ne želim da umrem!

170
00:51:31,834 --> 00:51:34,001
- Kinane, ne mogu! Ne mogu!
- Da, možeš.

171
00:51:34,251 --> 00:51:36,709
Znam da možeš, sad dođi sedi sa mnom.

172
00:51:37,167 --> 00:51:41,042
Ne mogu! Ne mogu!
Ne želim da umrem! Ne želim da umrem!

173
00:51:41,709 --> 00:51:43,459
- Moli se sa mnom.
- Ne želim da umrem.

174
00:51:44,459 --> 00:51:47,042
Ne želim da umrem! Kinan!

175
00:51:47,917 --> 00:51:49,084
Ne!

176
00:51:50,334 --> 00:51:51,542
Yalla, hajde!

177
00:51:51,751 --> 00:51:53,751
- Ne mogu! Ne mogu!
- Sedi.

178
00:51:54,667 --> 00:51:57,917
- Ne mogu!
- Dođi kod mene. Ne morate se više plašiti.

179
00:51:58,167 --> 00:52:01,251
Ne! Ne želim da umrem, Kinane!

180
00:52:01,709 --> 00:52:03,334
Skoro smo tamo.

181
00:52:04,917 --> 00:52:08,959
- Skoro smo tamo!
- Kinane, ne želim da umrem.

182
00:52:09,626 --> 00:52:10,251
Ne!

183
00:52:12,584 --> 00:52:16,209
Dobrodošli smrti, dobrodošli.
Skoro smo tamo.

184
00:52:32,084 --> 00:52:34,334
- Šta to radiš?
- Ne diraj me!

185
00:52:34,667 --> 00:52:36,167
Ne diraj me!

186
00:52:36,417 --> 00:52:37,667
Ne diraj me!

187
00:53:38,376 --> 00:53:40,459
<i>Evropski 162, primaš li me?</i>

188
00:53:51,792 --> 00:53:54,709
<i>Evropski 162, primaš li me?</i>

189
00:54:00,959 --> 00:54:03,334
<i>Evropski 162, čuješ li me?</i>

190
00:54:05,751 --> 00:54:08,459
<i>Da li me primaš?
Ima li koga?</i>

191
00:54:12,417 --> 00:54:15,751
<i>Ima li nekoga u kokpitu
ko me razume?</i>

192
00:59:58,501 --> 00:59:59,917
Jedan, dva, tri.

193
01:05:28,084 --> 01:05:30,376
<i>Halo? Čuješ li me?</i>

194
01:05:31,542 --> 01:05:34,167
<i>Zovem se Alexander Franz.
Ja sam iz policije.</i>

195
01:05:35,501 --> 01:05:37,376
<i>Želio bih razgovarati s tobom.</i>

196
01:05:38,542 --> 01:05:41,042
<i>Želio bih vam pomoći da se izvučete iz ove situacije.</i>

197
01:05:46,334 --> 01:05:47,959
<i>Molim vas, odgovorite mi.</i>

198
01:05:52,251 --> 01:05:57,084
<i>Ako mi odgovoriš, mogu ti pomoći.
Molim vas idite na radio i odgovorite mi.</i>

199
01:06:03,959 --> 01:06:07,209
<i>Daj mi barem znak
da me možeš čuti.</i>

200
01:06:09,001 --> 01:06:12,792
- <i>Halo?</i>
- <i>Zdravo, hvala što ste mi odgovorili.</i>

201
01:06:13,501 --> 01:06:17,459
<i>Ja sam Alexander Franz.
Ja sam iz policije. Želeo bih da ti pomognem.</i>

202
01:06:17,709 --> 01:06:20,209
<i>Reci mi šta mogu učiniti za tebe.</i>

203
01:06:21,251 --> 01:06:26,959
- Ne želim da iko ulazi ovamo.
- <i>Uvjeravam vas, niko neće pokušati da uđe.</i>

204
01:06:28,709 --> 01:06:29,917
Imam taoca.

205
01:06:31,667 --> 01:06:33,459
Zato radi šta ja kažem.

206
01:06:33,709 --> 01:06:36,501
Želim da napuniš ovaj avion gorivom. Odmah!

207
01:06:37,292 --> 01:06:39,959
<i>Voleo bih to da uradim, ali mi treba vremena.</i>

208
01:06:40,709 --> 01:06:44,584
Želim da krenem za 20 minuta.
Dajem ti 20 minuta!

209
01:06:45,417 --> 01:06:47,501
<i>Učinit ću sve što mogu,</i>

210
01:06:47,834 --> 01:06:52,001
<i>ali ću biti iskren:
20 minuta nije dovoljno vremena...</i>

211
01:06:52,251 --> 01:06:54,876
Ne, 20 minuta! Gdje je problem?

212
01:06:56,417 --> 01:07:01,709
<i>Treba vremena.
Moramo naručiti tanker i napuniti ga.</i>

213
01:07:01,959 --> 01:07:05,834
<i>Onda vam ga moramo odvesti.
Za to treba vremena.</i>

214
01:07:06,084 --> 01:07:07,417
<i>Molim vas, vjerujte mi.</i>

215
01:07:20,667 --> 01:07:23,417
<i>Halo? Jeste li čuli šta sam rekao?</i>

216
01:07:27,876 --> 01:07:30,751
<i>Moraš mi reći šta će se dalje dogoditi.</i>

217
01:07:38,751 --> 01:07:41,834
- Imaš pola sata.
- <i>Treba nam još vremena...</i>

218
01:07:42,084 --> 01:07:44,626
Ne, neću ti dati više vremena!

219
01:07:45,501 --> 01:07:49,876
<i>Pokušat ću, ali ne znam
kako ćemo sve to srediti za 30 minuta.</i>

220
01:07:50,126 --> 01:07:51,334
- Požuri!
- <i>Pričaj mi o...</i>

221
01:07:51,584 --> 01:07:54,709
Ne želim da pričam!
Ne želim da pričam!

222
01:07:55,751 --> 01:07:59,542
- <i>Razumem...</i>
- Želim da napuniš ovaj avion gorivom!

223
01:08:00,292 --> 01:08:05,209
- <i>To se dešava dok razgovaramo.</i>
- Onda požuri! Požurite!

224
01:08:05,459 --> 01:08:07,792
Ili ću ga ubiti!

225
01:08:08,042 --> 01:08:14,167
- 30 minuta!
- <i>Smiri se. Mogu ispuniti vaše zahtjeve samo ako pilot ostane nepovređen.</i>

226
01:08:16,501 --> 01:08:19,792
<i>Stvarno te želim izvući iz ove situacije.</i>

227
01:08:20,167 --> 01:08:23,751
<i>Ali to će se samo dogoditi
ako ne povrediš pilota. U redu?</i>

228
01:08:26,667 --> 01:08:28,667
<i>Jesi li čuo šta sam rekao?</i>

229
01:08:28,917 --> 01:08:32,542
<i>Važno je
da nastavimo da razgovaramo jedni s drugima.</i>

230
01:08:33,709 --> 01:08:38,709
<i>Voleo bih da razumem šta vas je dovelo ovamo.
Nije tvoja greška, zar ne?</i>

231
01:08:40,876 --> 01:08:43,709
<i>Ne mislim
hteli ste da se ovo desi.</i>

232
01:08:45,334 --> 01:08:47,292
<i>Mogu ti pomoći. Možda...</i>

233
01:15:17,751 --> 01:15:20,751
<i>Putnički avion
na putu od Berlina do Pariza</i>

234
01:15:21,001 --> 01:15:24,501
<i>prijavljeno je da je otet
od strane islamističkih terorista.</i>

235
01:15:24,876 --> 01:15:28,167
<i>Nakon hrabrih putnika
savladao neke od otmičara,</i>

236
01:15:28,417 --> 01:15:30,876
<i>Avion je prinudno sleteo
u Hanoveru.</i>

237
01:15:31,167 --> 01:15:35,751
<i>Potvrdio je portparol policije
da je jedan otmičar još uvijek u avionu,</i>

238
01:15:36,001 --> 01:15:38,584
<i>zbog čega
postoji širok kordon oko aerodroma.</i>

239
01:15:38,959 --> 01:15:43,917
<i>Teško naoružane specijalne policijske jedinice zauzimaju
pozicija. Prvi radoznali posmatrači imaju...</i>

240
01:16:32,209 --> 01:16:34,667
<i>Zdravo, čuješ li me?</i>

241
01:16:36,626 --> 01:16:38,667
<i>Ovo je opet Alexander Franz.</i>

242
01:16:39,126 --> 01:16:43,084
<i>U autu sam
koji se sada približava avionu.</i>

243
01:16:43,334 --> 01:16:47,376
<i>Nisam mogao da te dobijem preko radija
i želim da nastavim da pričam sa tobom.</i>

244
01:16:47,626 --> 01:16:52,251
<i>Želim pronaći način za tebe i Tobiasa
da izađem iz ovoga nepovređen.</i>

245
01:16:57,376 --> 01:17:01,167
<i>Izlazim iz auta
a ja ću stajati ispod aviona.</i>

246
01:17:01,417 --> 01:17:04,459
<i>Možete li možda otvoriti prozor?</i>

247
01:17:16,334 --> 01:17:21,501
<i>Stojim ispod aviona.
Možete li otvoriti prozor?</i>

248
01:17:31,334 --> 01:17:35,584
<i>Hvala što ste otvorili prozor.
Kako si sada?</i>

249
01:17:37,959 --> 01:17:41,542
- <i>Molim vas dođite do prozora.</i>
- Jesi li napunio avion gorivom?

250
01:17:41,792 --> 01:17:46,376
- <i>Možete li govoriti malo glasnije...?</i>
- Jesi li napunio avion gorivom?

251
01:17:46,626 --> 01:17:49,501
<i>Cisterna je puna i spremna za polazak.</i>

252
01:17:49,834 --> 01:17:54,834
<i>Ali sada moraš nešto učiniti za mene.
Dozvolite mi da nakratko porazgovaram sa pilotom.</i>

253
01:17:55,084 --> 01:17:58,709
<i>Želim vidjeti da je dobro.
Molim vas dovedite Tobiasa do prozora.</i>

254
01:18:01,417 --> 01:18:03,792
Gdje je moj tanker?

255
01:18:04,042 --> 01:18:07,126
<i>Prvo dovedite Tobiasa do prozora. Molim te.</i>

256
01:18:07,501 --> 01:18:12,334
- Prvo napuni gorivo u avion!
- <i>Ali moraš mi napraviti mali ustupak.</i>

257
01:18:12,584 --> 01:18:15,584
- Ne seri me!
- <i>Stvarno te ne zajebavam!</i>

258
01:18:16,251 --> 01:18:19,167
<i>Vjeruj mi. Zaista želim da ti pomognem.</i>

259
01:18:19,626 --> 01:18:23,542
<i>Želim tebe i Tobiasa
da izađem iz ovoga nepovređen.</i>

260
01:18:24,001 --> 01:18:27,626
- Umukni!
- <i>Ali moraš mi nešto dati. Molim te.</i>

261
01:18:29,626 --> 01:18:31,876
<i>Dovedite Tobiasa do prozora.</i>

262
01:18:32,126 --> 01:18:36,209
<i>Moram da vidim da li je dobro,
da mu nije potrebna medicinska pomoć.</i>

263
01:18:36,459 --> 01:18:39,917
<i>Molim te!
Onda ću ti odmah poslati cisternu.</i>

264
01:19:02,959 --> 01:19:05,959
<i>Hvala vam što to radite. To je dobro.</i>

265
01:19:08,001 --> 01:19:09,292
Evo ga!

266
01:19:14,876 --> 01:19:16,417
Gdje je moj tanker?

267
01:19:17,584 --> 01:19:22,626
<i>Sada ću dati znak
da se tanker približi avionu.</i>

268
01:19:29,876 --> 01:19:31,667
<i>Jeste li čuli to?</i>

269
01:19:31,917 --> 01:19:34,626
<i>Cisterna je puna i može se krenuti.</i>

270
01:19:39,417 --> 01:19:40,834
<i>Jeste li čuli to?</i>

271
01:19:50,126 --> 01:19:52,292
<i>Možete li odgovoriti, molim?</i>

272
01:20:00,584 --> 01:20:03,709
<i>Molim vas vratite se do prozora
i razgovaraj sa mnom.</i>

273
01:20:04,876 --> 01:20:07,626
<i>Inače ću morati da zaustavim tanker.</i>

274
01:20:19,792 --> 01:20:21,917
<i>Ne radi sad ništa glupo!</i>

275
01:20:23,001 --> 01:20:25,667
<i>Ti me brineš.
Vrati se prozoru.</i>

276
01:20:33,626 --> 01:20:35,584
mama...

277
01:20:43,834 --> 01:20:45,584
Vjerovao sam im.

278
01:20:49,251 --> 01:20:50,501
<i>Šta nije u redu?</i>

279
01:20:51,459 --> 01:20:53,334
<i>Zašto mi ne odgovaraš?</i>

280
01:20:57,459 --> 01:20:59,084
Želim ići kući, mama.

281
01:20:59,792 --> 01:21:01,376
Želim ići kući.

282
01:21:05,084 --> 01:21:07,042
Želim da odem odavde.

283
01:21:12,626 --> 01:21:14,209
<i>Molim vas, prestanite sa ovim!</i>

284
01:21:15,167 --> 01:21:19,542
<i>Spusti nož,
otvori vrata i izađi. Molim te.</i>

285
01:21:22,334 --> 01:21:24,792
<i>Znam da nisi htela ništa od ovoga.</i>

286
01:21:25,042 --> 01:21:28,834
<i>Ali možete to učiniti sada.
Budite razumni.</i>

287
01:21:29,167 --> 01:21:31,001
Žao mi je.

288
01:21:39,584 --> 01:21:43,667
<i>Samo prestani i izađi.
Spusti nož i izađi.</i>

289
01:21:43,917 --> 01:21:46,209
<i>Onda će sve biti gotovo.</i>

290
01:22:05,584 --> 01:22:07,167
<i>Hej, šta radiš?</i>

291
01:22:07,417 --> 01:22:10,376
<i>Odmah spustite nož!</i>

292
01:22:13,584 --> 01:22:16,126
<i>Odmah spustite nož.</i>

293
01:22:20,251 --> 01:22:21,667
<i>Spusti nož!</i>

294
01:22:27,459 --> 01:22:29,584
<i>Odmah spustite nož!</i>

295
01:22:33,376 --> 01:22:37,626
<i>Bravo! Zaista je dobro
da spuštaš nož.</i>

296
01:22:41,334 --> 01:22:43,626
Ne! Ne! Ne!

297
01:22:44,209 --> 01:22:45,292
Ne!

298
01:22:45,917 --> 01:22:47,709
Gdje je moj tanker?

299
01:22:48,167 --> 01:22:51,001
Ne seri me! Ne seri me!

300
01:22:53,167 --> 01:22:57,459
- <i>Spusti nož! Ne drži ga za grlo.</i>
- Slušaj me! - <i>Jesam!</i>

301
01:22:57,834 --> 01:23:00,376
Ako ne odletim odavde
za dva minuta, ubiću ga!

302
01:23:00,626 --> 01:23:05,126
- Ubiću ga!
- <i>Ako mu prijetiš, ne mogu ti garantovati sigurnost!</i>

303
01:23:06,167 --> 01:23:09,459
- Svi me zajebavate!
- <i>Stvarno nisam.</i>

304
01:23:10,501 --> 01:23:15,459
<i>Morate mi vjerovati. želim ti pomoći,
ali molim te spusti nož.</i>

305
01:23:17,126 --> 01:23:22,042
<i>Dečko, siguran sam da ne želiš ništa
da se desi pilotu. Spusti nož.</i>

306
01:23:26,334 --> 01:23:28,709
<i>Slušaj me! Spusti nož!</i>

307
01:23:29,251 --> 01:23:32,042
<i>Ili ne mogu garantirati vašu sigurnost!</i>

308
01:23:32,876 --> 01:23:37,626
<i>Odmah spusti nož.
Hajde, spusti nož, molim te.</i>

309
01:24:10,001 --> 01:24:11,834
<i>Policija, otvori vrata!</i>

310
01:24:17,917 --> 01:24:19,917
<i>Otvorite vrata kokpita!</i>

311
01:24:29,376 --> 01:24:31,834
Ulazimo! Policija! Policija!

312
01:24:32,792 --> 01:24:35,042
Četiri osobe, pilot je još živ.

313
01:24:36,709 --> 01:24:38,626
Idi! Idi!

314
01:24:40,292 --> 01:24:41,834
Pilot izlazi!

315
01:24:48,042 --> 01:24:50,376
Otmičar bez svijesti, jako krvari.

316
01:24:53,251 --> 01:24:54,751
Izvešću ga.

317
01:24:56,292 --> 01:24:58,542
Otmičar izlazi!

318
01:25:00,001 --> 01:25:01,292
Imaš li ga?

319
01:25:04,584 --> 01:25:05,959
Vraćam se unutra.

320
01:25:07,209 --> 01:25:09,667
Ponavljam: vraćam se u kokpit.

321
01:25:11,376 --> 01:25:13,542
Još dvije osobe u kokpitu.

322
01:25:14,084 --> 01:25:15,834
Verovatno kapetan.

323
01:25:16,334 --> 01:25:17,542
On je beživotan.

324
01:25:18,167 --> 01:25:19,709
Još jedan mužjak.

325
01:25:20,917 --> 01:25:22,209
Takođe beživotno.

326
01:25:23,084 --> 01:25:24,751
Izlazimo sada.